中译英｜中国茶文化

文章预览

【 原文 】 在剧中， “ 华炎 ” 既是做梦人，也是梦中人。他先是化身盘古，呈现开天辟地的恢弘场景，见证第一片茶叶的诞生；继而变为神农，为拯救受毒物困扰的族人而日尝百草，最终在山巅处发现神草 ——“ 茶 ” ；从大唐盛世，经历了 “ 茶圣 ” 陆羽悲欢离合的一生，写下《茶经》三卷；又来到开启 “ 茶道即心道 ” 的宋朝，领略茶入万家的盛世，重现禅茶最著名的公案 —— 吃茶去的典故；到了明清时期，他则踏上了丝绸之路，护送着中国的茶道到达世界各地，随后剧情还以日本、英国、斯里兰卡三处场景为依，正本清源，向观众传递本剧的核心之一 —— 茶道，来源于中国，而必将再度兴盛于中国。 【 参考译文 】 In the musical, Hua Yan is the dreamer and the hero in his dreams. He first becomes Pangu, the creator of heaven and earth and the witness of the birth of th ………………………………