一针见血 | “黑皴皴的路上”？

文章预览

2024年2月2日《姑苏晚报》B04版《等阿黄回家》中有这样一句话：“晚上，黑皴皴的路上，它陪伴着你，给你壮胆。”其中的“黑皴皴”错了，应是“黑黢黢”。 黢，音qū，义为黑。黑黢黢，形容很黑的样子。徐怀中《西线轶事》：“皮肤那样白净，两道浓密的眉毛黑黢黢的。”上述引文想形容夜色中的道路光线昏暗，用“黑黢黢”是合适的。 皴，音cūn，义为肌肤粗糙或受冻开裂，也形容物体表面有皱纹、毛糙。还可指中国画的一种技法，即在画山石时，勾出轮廓后，为了显示山石的纹理和阴阳面，再用淡干墨侧笔而画。无论用哪个义项，“黑皴皴”都说不通。把“黢”误作“皴”，应是形近所致。 （本文刊于《咬文嚼字》2024年第6期《一针见血》栏目。《一针见血》栏目欢迎投稿，投稿可发送至：yaowenjiaozi2@163.com。） 本文题图来自千图网。 扫 ………………………………