文章病院 | “红拿板”应是“红牙板”

文章预览

《诗酒趁年华：苏轼传》（四川文艺出版社2023年3月版）第104页写道： 据说有一次，苏轼听说他的一个幕僚擅歌，就问道：“我的词何如柳永？” 这幕僚也是个妙人，只听他这样回答：“柳郎中的词，只适合十七十八的少女，执红拿板，歌‘杨柳岸晓风残月’。学士的词，需要找个关西大汉，拿着铜琵琶、铁绰板，高唱‘大江东去’才行！” 这段逸事出自南宋俞文豹《吹剑续录》，上引文中有一处差错，“红拿板”当是“红牙板”。 “红牙板”是拍板的一种。拍板是击奏体鸣乐器，一般用绳串联数片坚木制成。击奏时，左右手各执外侧一片，相对合击。现在拍板常由三片板组成，音色清脆、结实。因唐玄宗时著名的梨园乐工黄幡绰善奏，也称“绰板”。（见上海辞书出版社2007年版《古代汉语大词典》）又因多用檀木制成，亦称“檀板”。“红牙 ………………………………