专栏名称: 一天一篇经济学人
每周定期更新杂志,工作日每天翻译一篇经济学人
目录
今天看啥  ›  专栏  ›  一天一篇经济学人

中译英|“新京报”罐车运输乱象调查:卸完煤制油直接装运食用大豆油

一天一篇经济学人  · 公众号  ·  · 2024-07-16 12:06

文章预览

【 原文 】 邱健(化名)认为,散装食用油在长距离运输过程中其实属于半脱管的状态, “ 卖油的厂家不怎么管,买油的公司不知情,让运输公司钻了空子。 ” 邱健透露,许多运输订单普遍经过层层转包,转来转去买卖双方对最终承运的罐车都无从了解。 作为一名罐车司机,邱健非常无奈,他呼吁重视这样的行业乱象,因为食用油关系到千家万户。他说: “ 煤制油可能还算干净的,其他一些不常见的化工液体,污染食用油的话,可能危害更大。 ” 在邱健看来,运输公司是以食用油厂家的标准为导向,只需要食用油厂家严格把关就能避免这一行业乱象的发生, “ 食用油厂家仔细验罐应该最有效果,能解决 99% 的问题。 ” 【 参考译文 】 According to Qiu Jian (pseudonym), the long-distance transport of bulk edible oil is actually partly deregulated. He said, “Edible oil manuf ………………………………

原文地址:访问原文地址
快照地址: 访问文章快照
总结与预览地址:访问总结与预览