外刊中的地道写作表达

文章预览

在本专栏当中，我会从经济学人等英文外刊中精选一些地道的表达和句型进行精讲。 1 shine a spotlight on Despite the spotlight that is shone on the sprints, the longer races, from the 800 metres to the marathon, can make a more rewarding spectacle. 尽管奥运会中的短跑项目备受瞩目，但从800米到马拉松的长跑比赛的观感更强。 shine a spotlight on sth 表示 使人们注意到 。其中，spotlight是个四六级和考研词汇：聚光灯，衍生义为 媒体和公众的注意 。这个短语的主语可以是 媒体/报告/事件 等。再比如：The report shines a spotlight on how best to tackle environmental issues. 该报告聚焦于如何最好地解决环境问题 。 原文中spotlight前面加了定冠词 the ，而不是a。这是因为，that is shone on the sprints是定语从句，修饰名词spotlight， 特指 对短跑项目的关注。对于很多这类 动词+名词+介词 构成的动词短语， ………………………………