冲破短剧出海天花板：谁掌握了AI译制的最强密码？

文章预览

作者｜James 短剧出海已经从之前的探索期迈入爆发前夜。 在不久前结束的2025中国网络视听大会上，点众科技创始人陈瑞卿预测全球微短剧市场份额未来10年将突破500亿美元，远超他两年前预测到2033年达100亿美元的规模。 其中， 国内短剧市场份额约150亿美元，而海外市场“至少有350到360亿美金”。 然而，相比国内已经某种程度上过剩的短剧产能，针对海外的微短剧供给还远远不足。 目前市面上60%-80%的短剧出海，其实是网友辛辛苦苦凭借机器翻译的字幕，来啃中文原版的短剧。这说明 本土短剧译制，已经可以满足很大一部分的需求；在传播原汁原味的内容同时，顺带着也传播了中国的文化和价值观。 但是现在，翻译能力变成了短剧出海的下一个瓶颈。 民间自发或机器的粗暴翻译，往往会导致剧情不通顺，或者触犯文化禁忌。为了更好地服务观众 ………………………………