老外说get cold feet，可不是【脚冷】！这意思你能想到吗？

文章预览

这是  Day213  打卡『 看美剧学口语 』 《老友记》这一集里，有这样一句话： Monica gets cold feet ，难道是Monica“脚冷”了？，直译就大错特错了， 到底该怎么翻译呢？ 美剧里， get cold feet 是一个很常用的口语，意思是 “临阵退缩” 、 “在关键时刻因恐惧或不安而失去信心” 或 “打退堂鼓” 。 这个短语通常描述一个人在面对重要决定或行动时，因害怕或担忧而犹豫不决或放弃。 get cold feet : to suddenly become to frightened to do something you had planned to do, especially something important like getting married. ▲《初代吸血鬼 第二季》 🌰 举几个例子： 准新郎在婚礼前一天感到不安，朋友安慰他说："It's normal to get cold feet before the big day.” （在大喜的日子前感到紧张很正常。） 当一个员工要向老板提出升职加薪的要求时："He was going to ask for a raise, but he go ………………………………