杜布拉夫卡·乌格雷西奇《疼痛部》，在荷兰的南斯拉夫人

文章预览

第    788   篇笔记 《疼痛部》中译本，【荷兰】杜布拉夫卡·乌格雷西奇/著，姜昊骞/译，北京日报出版社，2023 ‍ ‍ ‍ ‍ 杜布拉夫卡·乌格雷西奇是克罗地亚裔荷兰籍作家，于二〇二三年三月辞世，享年近七十四岁。阅读她的作品——包括这部长篇小说《疼痛部》——显然需要对南斯拉夫的历史背景有所了解。 《疼痛部》采用第一人称的叙述方式，主角卢契奇是一位文学教师，和丈夫分开后收到了友人提供的工作机会，到阿姆斯特丹教授塞尔维亚-克罗地亚语。“我”的学生大多是二十多岁，比“我”小几岁（当然也有比“我”年长的）：“他们都是被战争带到这里的”，“大部分都是从塞尔维亚或克罗地亚来的”。 这些学生带有很强的目的性，“他们修塞尔维亚-克罗地亚语的课程主要是因为简单”，而且这门课程是他们“拿到荷兰文凭最快 ………………………………