在母语之外拓展出另一种写作自由 | 7月每日书

文章预览

文 | 7月英文写作主题 班主任  璇子 未被拧紧的水龙头，在空荡荡的房间里，发出的声音是： Plip-plop, plip-plop... 我在用英语敲打一个段落。我想让单词使水声跳动。此处还有更准确的象声词吗？我也无法确定。让我停下来，好好搜索一番——除了光标闪烁的空白文档，电脑屏幕上同时打开的还有中英在线翻译、英语辞海和英语近义词词典。 使用非母语的英语写作，似乎永远是对我个人无知的印证。那些看到过却不常使用的单词词组，每每被遗忘，下一次又成为造句公路上的拦路障。 用中文写每日书时，我偶尔会迎来能量爆发，洋洋洒洒（啰里八嗦）写下五、六千字，荣登“当日字数最高”榜首。用英文写作时，那个冒失随意的写作者人格转而换了张忐忑和胆怯的面孔，对待每一个“ .”之后的大写字母，彷佛手握一把披荆斩棘的砍刀，没有精湛 ………………………………