曾经不懂王家卫，只因还不够深情

文章预览

人生如棋，落子无悔。 ——王家卫 文/牛皮明明   最后一场戏杀青了，导演和演员们坐在片场外，吹微咸的海风。   导演抽着烟问演员们：如果让你们翻译 I love you，你们会怎么翻译？   其中一个演员张口就来：“我爱你”呗。   这时候，远方驶过一辆摩托车，一个男青年正载着一个姑娘。   导演说：怎么可以这样讲， “ 我爱你”应该翻译成“我已经很久没有坐过摩托车了，也很久未试过这么接近一个人了，虽然我知道这条路不是很远。我知道不久我就会下车。可是，这一分钟，我觉得好暖 。”   在这个导演眼里，把I love you简单翻译成“我爱你”是个很粗暴的事。   这个导演，就是王家卫。 1958年7月17日，王家卫出生于上海。1963年他跟随当海员的父亲移 ………………………………