人文高端论坛侧记｜学术翻译与中外文明交流互鉴

文章预览

“建基于西西互译实践的翻译理论不可套用在中西互译上”，“把握翻译过程中的变异规律是中国文化走出去的关键问题”，“好的译文可以与另一种文化发生直接的关联”，“平等的文化翻译应以优秀、殊特和有用为前提与基础”……近日，第十二次《文史哲》杂志人文高端论坛在山东济南举办，专家学者围绕翻译话题，带来精彩观点，妙论频出，新意迭现。 人类文明的历史长河中，翻译一直起着举足轻重的关键作用。就中华文明自身而言，尤其是自近代“西学东渐”以来，海量西方学术思想论著的译介传入，深度参与并深刻影响了中华文化的形塑、演进和发展。新世纪以来，“中华文化走向世界”成为大势所趋，备受瞩目。在此背景下，2014年《文史哲》国际版（ Journal of Chinese Humanities ）应运而生。四月泉城，草长莺飞，群贤毕至，少长咸集 ………………………………