杨念群｜中国人文学传统的再发现

文章预览

本文来源于《中国人民大学学报》(京) 2015年第6期 不久前读到一个笑话，讲的是甄嬛去路边买煎饼，说：“阿姨，这碎碎的一抹青翠，好似乱坠了丫头的眼，平摊于日下，甚是沁人心脾，提神醒脑可是极好的！若忍心炙烤煎熬，蔫萎而焦灼，岂不是辜负了？”阿姨：“说人话！”甄嬛：“煎饼别放葱！” 这则故事讽喻的是当下人说话唠叨绕口、言不及义，也不妨当做古文转成白话后人们的日常生活出现诸多尴尬的案例。可以引申猜想，如今在各类学术论文中，是否也大量存在类似的“甄嬛体”呢？如果我们假设把那段古文问话转换成西洋文字，最终营造出的喜剧效果应该是一样的。这说明，中国的学术研究已日益受到西方术语的支配，不但越来越让人看不懂，也越来越脱离了语言本身要表达的原意。 中国古语有“得渔忘荃”和“得意忘言”的说 ………………………………