今年或将成为有记录以来最热的一年；法国大选：左翼席位大增，挫败极右势力 | 双语资讯速览

文章预览

01 法国大选：左翼席位 大增，挫败极右势力 France was heading towards a hung parliament and rocky talks to form a government after an unexpected leftwing victory thwarted Marine Le Pen’s efforts to bring the far right to power. 在左翼的意外胜利挫败了马琳•勒庞(Marine Le Pen)推动极右翼执政的努力之后，法国即将迎来没有绝对多数的议会和组建政府的艰难谈判。 With almost all votes counted on Sunday, the leftist Nouveau Front Populaire (NFP) bloc had won the most seats in the high-stakes snap election, a severe blow to Le Pen’s Rassemblement National party, which had seen a parliamentary majority within reach. 在上周日几乎所有选票计算完毕后，左翼的新人民阵线(NFP)在这场高风险的提前选举中赢得了最多的席位，这对勒庞的国民联盟(Rassemblement National)来说是个严重的打击，该党本来有望获得议会多数席位。 T h e outcome represents a resounding success for ………………………………