时代の句变 201124

文章预览

2020 年 11 月 24 日，上海，6 时 28 分日出。 《时代の句变》201123 暮 BBC: Patrick Quinn, one of the men who helped drive the wildly popular Ice Bucket Challenge fundraising campaign, has died aged 37. ［机］微　信：帕特里克·奎恩(PatrickQuinn)是推动广受欢迎的冰桶挑战赛筹款活动的人之一，他去世，享年37岁。 ［人］翁莹莹：帕特里克·奎因去世，年仅 37 岁。他是广受欢迎的“冰桶挑战”筹款活动的联合发起人之一。 ［人］倪弄潮：风靡全球的冰桶挑战筹款活动联合发起人之一帕特里克·奎因去世，享年 37 年。 ［人］孙寒潮：帕特里克·奎恩去世，年仅 37 岁。他生前参与发起“冰桶挑战”，这项筹款活动广受欢迎。 【评】 ［译］翁、孙二译“年仅”强调语气。倪译“风靡全球”的“全球”于原文 ………………………………