一针见血 | “萃炼”当为“淬炼”

文章预览

《读书》2022年第11期《品书录》栏刊载有《南翔小说的语言》一文，其中有这样一句话：“南翔的小说语言精到，长短错落，字词有劲，萃炼见功。”其中“萃炼”应是“淬炼”。 淬，是个形声字，从水卒声，“淬火”是金属工件的一种热处理方法，可以使金属工件获得某种特殊性能。通常是将金属工件加热到一定温度，然后浸入油或水等冷却剂急速冷却，以增加其硬度和强度。沈从文《我读一本小书同时又读一本大书》：“为什么刀得烧红时在盐水里一淬方能坚硬？”淬炼，有锤炼之义，如“在血与火的淬炼中成长起来”。 萃，有汇集、聚集之义。如群英荟萃，指许多有才干的人聚集在一起。错写“淬炼”成“萃炼”，应是“淬”“萃”形近音同所致。 （本文刊于《咬文嚼字》2023年第7期《一针见血》栏目。） 本文题图来自千图网。 扫二维码 ………………………………