文章预览
感谢《孙子兵法研究》编辑部赐稿 原文载《孙子兵法研究》2024年第4期 引用时请注明出处 ▼ 美国汉学家苏炀悟的中国兵学典籍翻译与研究 文 / 王 琰 北京科技大学外国语学院 摘要： 西方对中国兵学典籍的研究早期主要集中于《孙子兵法》，美国汉学家苏炀悟对《武经七书》等数十部重要兵学典籍的翻译和研究，促成了西方对中国古代兵学的体系性研究，标志着“兵学西渐”进入了新的历史阶段。本文结合影响苏炀悟翻译和研究的三个因素展开分析，即西方汉学、中国战略文化研究及席文的“文化整体”研究进路，有以下发现：苏炀悟在初期受到西方汉学的影响，遵从中国传统兵学认知，以《武经七书》《孙膑兵法》等兵学经典翻译和研究为主；后期则受到西方的中国战略文化研究的影响，以“诡道”误读中国战略文化，广泛选取与此相关的
………………………………
