刘禾最新专访丨一场翻译的文字游戏：从不买房的纳博科夫说起

文章预览

作家在做文字游戏的时候，绝不仅仅是为了游戏而游戏，重要的是文字本身承载着历史、政治，还有情感，很多很多。这也是为什么我对文字游戏特别感兴趣，不仅因为它提供写作中的某种快感，还是因为文字本身所负载的精神分量。我相信细心的读者会读出很多东西来，他会发现《剑桥的陌生人》并不是在写纳博科夫的生平，也不是写我自己的学术经历，虽然它们作为叙述的线索，我希望读者读起来觉得轻松，但能获得很多东西。获得的东西是什么呢？就是实实在在地对历史的把握，对思想的把握，对人物的把握。形式上它是一本小说，但是里面的人物都是真实的，里面的细节都值得推敲，我期待的是能够把它做实。你一边读着，觉得叙事挺好玩，有点仿侦探小说的味道，但阅读之后，你所获得的对历史的理解，对20世纪的政治的发展、对人物 ………………………………