诺奖得主辛波斯卡：世间最大的矛盾，在她身上是最美的和谐

文章预览

这样的确定是美丽的， 但变化无常更为美丽。 ——辛波斯卡《一见钟情》 很多中国读者最初接触到维斯瓦娃·辛波斯卡 （Wislawa Szymborska） 的起点大概都是这里，台湾漫画家幾米曾在《向左走，向右走》中引用辛波斯卡《一见钟情》中的诗句。 辛波斯卡为全世界熟知的起点要回溯到1996年，这位来自波兰的女诗人获得了当年的诺贝尔文学奖，她也是第三位获得诺奖的女诗人。此后，她的诗歌被翻译成36种文字，诗歌单行本先后被18个国家出版。 “确定是美丽的，但是无常更加美丽。”我们熟知的这句诗行，在中文世界就有多个版本。这些译本的流行印证着辛波斯卡的热度，但同时也持续引起人们的追问——在她的诗中，究竟哪些东西是不可能被翻译的。   在“不可译”的诗作之外，辛波斯卡其人似乎也拒绝人们走近。她生前极少公开露面，也不愿 ………………………………