正音室 | “螭龙”的“螭”不读“lí”

文章预览

电视剧《宣武门》第16集中，汪同人对警察厅吴厅长说：“您哪，腰里头别了一块螭龙玉牌。”演员把“螭龙”读作“lí龙”，应读“chī龙”。 螭，从虫，离声，离兼表意。离，《说文解字·禸部》：“山神兽也。⋯⋯欧阳乔说：离，猛兽也。”《广雅·释天》：“山神谓之离。”表示山神兽、猛兽义的“离”读为chī。读lí、表示离开之义的“离”古代写作“離”，简化后写作“离”。 “螭”是“离”的加旁分化字，也读chī。螭龙是传说中的一种龙。《说文解字·虫部》：“螭，若龙而黄，北方谓之地蝼。⋯⋯或云无角曰螭。”人们赋予其吉祥的寓意，在建筑物、工艺品中创造了丰富多彩的形象。电视剧中，吴厅长佩戴螭龙玉牌既祈求吉祥，也是有意显摆其身份地位。 （本文刊于《咬文嚼字》2024年第7期《正音室》栏目。） 2024年第7期电子刊 pdf ………………………………