老外说close to home，可不是说“离家近”，竟然是这层意思！

主要观点总结

文章主要介绍了英语俚语“hit close to home”的含义及用法，并辅以例子进行解释。同时，文章还提到了与之相关的美剧和话题。

关键观点总结

关键观点1: 介绍英语俚语“hit close to home”的含义

该俚语意指与某人有直接关系或影响，或让人感到个人化的情感，常用于形容某个话题、事件或故事让人感到亲近。

关键观点2: 提供“hit close to home”的实例说明

通过小红、小明以及老师的话语，生动展示了该俚语在日常交流中的用法。

关键观点3: 提及文章涉及的额外内容

文章还涉及了其他相关话题，如Quora文选往期精选、英语表达中的其他常见误区以及关于美剧的相关内容。

文章预览

这是第  114  篇『 好玩儿的英语口语 』分享 和同事讨论最近的新闻时，他感慨道："This story hits close to home ." （难道这个故事发生的离他家很近？到底这句话什么意思呢？） 其实，这里的含义指的可不是“钱多事少离家近”的那层含义， (hit) close to home  这个常用的英语俚语， 意思是与某人有直接关系或影响，或让人感到个人化的情感 ，可以翻译为： “戳到痛点” 、 “感同身受” 、 “有切身体会” 等等。 这个短语通常用来形容某个话题、事件或故事让人感到亲近，可能是因为它与个人的经历、情感或生活环境相关。 That hit close to home : when you strongly relate with their problems because you more likely had this problem before or you still have it. ▲《了不起的麦瑟尔夫人 第三季》 🌰 举几个例子： 在观看一部关于家庭关系的电影后，小红对朋友说 ………………………………