词海泛舟 | “一滩水”还是“一摊水”？

文章预览

上海今年中考作文题的材料使用“一滩水”引起了争论。很多人认为“一滩水”是“一摊水”之误，试卷出现了错字。那么究竟能不能用“一滩水”呢？ 一、“摊”“滩”的量词释义 《现代汉语词典》（下简称《现汉》）只在“摊”下立了量词义，而“滩”下未立。这是人们选用“一摊水”的主要依据。《现汉》“摊”有7个义项，量词义项为： 摊 ③ 量 用于摊开的糊状物：一～血｜一～稀泥。④ 量 摊子③。 “摊”③中的糊状物是介于液体和固体之间的黏稠状态，有形但形状不稳定。《现汉》此义继承了民国时期《国语辞典》（下简称《国语》）的内容： 摊 ④流质之静止一处或湿物之凝聚一处者曰一摊，如一摊水、一摊泥。 两相比较，《现汉》“摊”的量词义语义范围较窄，只用于“湿物”（即糊状物），排除了用于流质的“一滩水”。 ………………………………