专栏名称: 译言
发现、翻译、分享中文之外的互联网精华
今天看啥  ›  专栏  ›  译言

别的理发店只是让你丑,这家理发店让你有来无回

译言  · 公众号  · 国际  · 2024-12-20 18:03
    

文章预览

19世纪,英国出现了一种被称为Penny Dreadful的图书出版形式,直译为“一便士恐怖故事”。它通常是将一系列故事分册出版,每册只要一便士。这个系列充斥着“行踪不明的爵位继承人、嗜杀成性的男爵、被绑去试毒的富贵小姐、吉普赛人和匪帮头子、面罩男和匕首女、被偷的孩子、丑陋的巫婆、冷酷的赌徒、狼心狗肺的浪荡子、异国公主”。托马斯·佩克特·普雷斯特和詹姆斯·马尔科姆·莱默就是这类“低俗怪谈”的主要贡献者。 《理发师陶德》应该算是这个系列最为中国读者和影迷熟知的一个故事了。因为它后来被改编为著名音乐剧和电影《理发师陶德》。该电影由蒂姆·波顿导演,约翰尼·德普和海伦娜·卡特主演,并于2008年获得奥斯卡多项提名。 小说就是这部电影的原著。两位原作者文笔老辣、叙事生动,充满了讽刺与幽默,不仅故事讲得 ………………………………

原文地址:访问原文地址
快照地址: 访问文章快照
总结与预览地址:访问总结与预览