哪吒全球爆火，学了这本书，你也可以去翻译台词！

文章预览

海外版《哪吒之魔童闹海》中的“急急如律令”应该怎么翻译？ 对于这个涉及到中国传统文化的翻译，“油菜花”的网友们给出了各种好玩的答案，直到官方字幕揭晓答案。原来，“急急如律令”被译为“swift and uplift”。 中国文化的英文表达，要做到既信又达，实在是不简单。其英文表达的准确性，不仅关乎语言的转换，更关乎文化精神的传递。 对孩子来说，学会用英语介绍中国文化尤为重要。近年来，中高考英语试题频繁考到中国文化，比如传统节日、历史典故等。 通过学习用英语表达中国文化，孩子不仅能提升英语能力，还能加深对自身文化的理解。 对成年人而言，无论是工作还是旅行，准确地用英语讲述中国故事、传播中华文化，既是展示文化魅力的机会，也是搭建跨文化桥梁的重要方式。 如何用英语生动精准地展现地道中国文化呢？ ………………………………