波士顿如何成为美国最安全的大城市？| 经济学人

文章预览

1 写在前面  2024年第二期翻译打卡营   最后6天 4位一笔，3位二笔 30天录播课程 既有中译英，也有英译中。 从翻译的流程策略， 英汉语言特点，方法，类型， 背景知识到细致的语言点， 我们都逐一讲解以及答疑，让同学们吃透翻译。 点击下图，即可了解翻译打卡营详情！ 2 精读|翻译|词组 United States | Wicked safe How Boston became the safest big city in America Murder is declining across the country, but Boston has led the way In the basement of Charles Street AME, a church in Roxbury, a historically black neighbourhood in Boston, Haseeb Hosein, the captain of the local police district, delivers the good news. “We’ve had no homicides in B2, year to date,” he says. “Keep on praying,” he says, to a chorus of “amens.” “I can tell you, the district is going really well when we’re focusing on barbershop music, when we’re focusing on cars blasting music,” he says. “Music ………………………………