姜景奎专栏 | 王敬慧、李敏、杨玲：跨越百年重新思考：泰戈尔诗句翻译与清华演讲之意义

文章预览

跨越百年重新思考： 泰戈尔诗句翻译与清华演讲之意义 王敬慧 清华大学外国语言文学系教授、博士生导师 李敏 清华大学外国语言文学系博士研究生 杨玲 清华大学图书馆馆员，博士 摘要 ｜1924年，拉宾德拉纳特·泰戈尔在清华大学的演讲是中印文化交流史上的重要事件，不仅象征着中印文化交流的深化，还引发了中国知识分子的共鸣，影响了他们的思维和文化追求。要探讨泰戈尔清华演讲的重要性，首先要通过翻译视角审视《清华周刊》在传播泰戈尔作品与思想方面所起的作用，以及泰戈尔诗句在中国的翻译与影响。20世纪，《清华周刊》翻译介绍了大量的泰戈尔作品，并详细报道讨论了泰戈尔的20年代演讲，使更多清华学子能够思考其思想，同时也促进了对其作品的研究。泰戈尔的清华演讲通过强调精神高于物质、重视美学教育和大爱情怀，不 ………………………………