时代の句变 201020

文章预览

2020 年 10 月 20 日，上海，6 时 00 分日出。 《时代の句变》201019 暮 Guardian: Tens of thousands of people have rallied across France, after a secondary schoolteacher was beheaded in an attack that has shocked the country. ［机］微　信：一名中学教师在一次震惊全国的袭击中被斩首后，数万人在法国各地集会。 ［人］翁莹莹：法国一中学教师在一起袭击中遭斩首，全法震惊，数万人在法国多地集会。 ［人］高承天：法国一中学教师在袭击中遭砍头，全法震惊。各地数万人集结抗议。 ［人］倪弄潮：法国一场袭击中，一中学教师遭“斩首”，该事件震惊全国，法国多地数万人集会声援遇害教师。 【评】 ［译］倪译“斩首”无需加引号，“斩首”比“砍头”正式。翁、倪二译“多地”未体现 across 义， ………………………………