时代の句变 201218

文章预览

2020 年 12 月 18 日，上海，6 时 47 分日出。 《时代の句变》201217 暮 BBC: China's Chang'e-5 mission has returned to Earth with the cargo of rock and "soil" it picked up off the Moon. ［机］微　信：中国嫦五号的任务已经带着从月球上捡到的岩石和“土壤”返回了地球。 ［人］翁莹莹：嫦娥五号任务返回器返回地球，带回一批从月球采集的岩石和土壤样品。 ［人］倪弄潮：中国嫦娥五号任务器携带月球采集的岩石和“月壤”样品返回地球。 【评】 ［译］翁译“任务返回器”好于“任务器”；“返回地球”多余。倪译“月球采集”前宜补充“从”“在”等介词；“月壤”的引号多余。“样本”好于“样品”，“样品”多用于工商业。 ［句］it picked up off the Moon 为限定性定语从句，修饰 the cargo of ………………………………