利希蒂希评《伊雷娜·雷伊之灭绝》｜关于小说与翻译的奇妙兔子洞

文章预览

The Extinction of Irena Rey , by  Jennifer Croft, Bloomsbury Publishing,  March 2024, 320pp 文︱ [ 英 ] 托比·利希蒂希 译︱ 石晰颋 深入波兰东部，在比亚沃韦扎森林保护区边缘，有一个由八名译者组成的小组聚到了一起。与他们合作的知名作家的新作小说已经完成，现在这些译者必须和那位作家一起埋头苦干，不受干扰地完成他们奇特的炼金实验。“她希望我们的翻译能够保证新鲜，不受任何我们可能读到的评论或宣传的影响。” 这是这群译者的传统程序，而且不是我们会在詹妮弗·克罗夫特的《伊雷娜·雷伊之灭绝》中读到的唯一传统。首先，伊雷娜·雷伊——小说中那位令人敬畏的作家——是一位嫉妒之神：她要求自己的使徒们不得翻译任何其他波兰作家的作品。她还禁止他们在一起时谈论天气，甚至不让他们互称姓名，而是让他们用各自翻译的语种名字来 ………………………………