文章预览
2019 年 12 月 24 日，上海，6 时 49 分日出。 《时代の句变》191223 暮 【事】 BBC: Over 60 vehicles were involved in a pile-up in foggy conditions on a motorway in the US state of Virginia. 【译】 ［机］微 信： 在美国弗吉尼亚州的一条高速公路上，60 多辆汽车在雾中相撞。 ［人］冯世豪： 美国弗吉尼亚州一高速公路起雾，逾六十辆汽车连环相撞。 ［人］倪弄潮： 美国弗吉尼亚州一条高速公路上浓雾弥漫，60 多辆车连环相撞。 【评】 孙寒潮： 倪译“浓雾弥漫”点出 foggy conditions 的程度。 注意区分 motorway 和 highway，后者表示“主干道”。 王暖流： motorway 是英国的高速公路； 美国公路系统比较复杂，有 interstate highway 、expressway 等。 condition 表示“天气状况”时常用复数。 朱绩崧： 冯译“
………………………………
