为耳所写的诗，为眼所作的曲（德语艺术歌曲／诗歌翻译竞赛）

文章预览

为耳所写的诗，为眼所作的曲 Poesie fürs Ohr — Musik fürs Auge 德语艺术歌曲／诗歌翻译竞赛 Übersetzungswettbewerb für deutschsprachige Kunstlieder/Gedichte 活动背景 艺术歌曲是文学与音乐的神奇结合，尤其在德奥文化中绽放了耀眼的光辉，凝结了时代精神直至今日。优秀的诗歌早就了优秀的音乐家，为他们提供了取之不尽的谱曲资源；同样，优秀的音乐也承载了诗人的作品，使其更广为流传。音乐与诗歌互相交织、彼此成就。要理解德语诗歌必须聆听德奥古典音乐，要理解古典音乐也必须阅读德语诗歌——不但是艺术歌曲从舒伯特、舒曼到沃尔夫、马勒的流变，也是诗歌从歌德、荷尔德林到里尔克、保罗•策兰的延转。 2017年，上海翻译家协会联合德国驻上海总领事馆文化教 ………………………………