中译英｜朱自清《背影》节选

文章预览

【 原文 】 我说道， “ 爸爸，你走吧。 ” 他望车外看了看，说， “ 我买几个橘子去。你就在此地，不要走动。 ” 我看那边月台的栅栏外有几个卖东西的等着顾客。走到那边月台，须穿过铁道，须跳下去又爬上去。父亲是一个胖子，走过去自然要费事些。我本来要去的，他不肯，只好让他去。我看见他戴着黑布小帽，穿着黑布大马褂，深青布棉袍，蹒跚地走到铁道边，慢慢探身下去，尚不大难。可是他穿过铁道，要爬上那边月台，就不容易了。他用两手攀着上面，两脚再向上缩；他肥胖的身子向左微倾，显出努力的样子。这时我看见他的背影，我的泪很快地流下来了。 【 参考译文 】 “Papa, it’s time,” said I. He looked out of the window, and replied, “I’ll get you some oranges. You just wait here, and don’t wander far.” I saw several vendors waiting for customers outside the ………………………………