热搜第一！《哪吒2》要出国，“急急如律令”如何翻译？网友吵翻了

主要观点总结

关于电影《哪吒2》在北美上映及其相关话题的讨论，重点介绍了其中台词“急急如律令”的不同翻译方法和网友们的观点。包括文化输出、语言转化和观众的接受度等方面的讨论。

关键观点总结

关键观点1: 《哪吒2》持续创造票房奇迹，即将在北美等地上映。

文章介绍了电影《哪吒2》在全球范围内的票房表现，特别是即将在北美上映的情况。

关键观点2: 关于“急急如律令”的翻译问题引发了网友的热议。

文章描述了网友对电影中的台词“急急如律令”的翻译讨论，包括多种翻译方法和建议，如直译、音译等。

关键观点3: 介绍了不同翻译方法及其优缺点。

文章提到了几种翻译方法，包括直译、音译、借用西方咒语等，并分析了它们的优缺点。

关键观点4: 网友对翻译的看法和评论。

文章列举了网友对翻译的不同看法和评论，包括支持直接拼音翻译、保留原文、使用西方咒语等观点。

文章预览

《哪吒2》正持续创造票房奇迹，近期又将在北美、 澳大利亚、新西兰等地上映 。 当地时间2月8日，《哪吒2》在美国洛杉矶的好莱坞TCL中国大剧院举行北美首映礼。当天首映结束后，全场观众报以热烈掌声。在IMDb平台上，《哪吒2》收获8.2的高分。《哪吒2》将在当地时间2月14日在北美地区正式上映，目前预售场次火爆，上座率达90%以上，多个热门场次均已售罄，一票难求。有网友称，台词“急急如律令”被翻译为“quickly quickly biu biu biu”，大家怎么看呢？ 相关话题 # 急急如律令被翻译成 quickly quickly biu biu biu # 冲上热搜第一，引发网友热议。 讨论这个问题，我们先要了解一下 “急急如律令”的含义。 “急急如律令”源自中国道教文化，最早可追溯至汉代公文用语，意为 “立即执行命令，如同法律般不可违抗”，或“请速速遵照执行，不得有误， ………………………………