《经济学人》精彩表达 | pipe dream 为何行不通？

文章预览

Pipe dream 是本周《经济学人》（2024年11月9日刊）标题为“Donald  Trump ’s victory was  resounding . His second  term will be, too”一文中出现的一个表达： Rather than flipping Texas, a long-standing Democratic pipe dream , Ms Harris lost it by 14 points. 提起 pipe 来，脑海里面浮现的往往是“管子、管道”这么一个概念，通常用来输送水、气、油等流体物质，比如铅管（ lead pipes）、破裂管（ fractured pipes）、下水管（sewer pipes）等。 说到这里，不少小伙伴可能会在心里犯嘀咕：pipe dream 是个什么“管子梦”，莫非像管子可以导通那样是个“行得通的梦想”？ 其实 pipe 除了表示“管子”以外，还可以用表示抽烟的“烟斗、烟袋”，因为烟斗就是由一个燃烟的斗加一根木头或粘土等制成的细管组成而来。 而 pipe dream 中的 pipe 则更进一步，特指鸦片烟斗（opium pipe）。 鸦片在18世纪到19 ………………………………