英文报刊中的地道表达 ┆ 第138期 ┆ 如何表达“发大财”、“非常成功”

文章预览

📢 微信对公众号规则进行了调整, 如果同学们喜欢我的文章,  记得多点“赞”👍与“在看”🌟, 这样阿满的推送才能继续出现在你的“订阅信息”里 。感谢支持。 👆 如何星标公众号 一、积累一对地道用法 分享一则“Biden v Trump”美国大选对决的新闻截图, 这条《福克斯新闻》标题在分别描述两位老人各自的选战成果时, 选词地道: Biden strikes gold in California, one week after Trump's massive haul in the blue bastion — Fox News 先来看前半句中的“ Biden strikes gold in California ” , 指的就是拜登在加州的选情一片大好; “ strike gold ”的基本含义是“挖到金矿” (to discover gold during the course of drilling or mining) 或者“(在体育比赛中) 夺金” (to win a gold medal in a sports competition), 继而衍生“发大财”、“非常成功”的含义。 “ strike oil ”也有类似的拓展用法, 原本表示“发现 ………………………………