一语山系列对谈 | 沈语冰×杨振宇×芬雷：被思考与被书写的他者

文章预览

LEAP一语山系列对谈 被思考与被书写的他者      对谈嘉宾 沈语冰、杨振宇、芬雷 对谈主持 贺婧 时间 2017年2月25日（周六）   14:00-16:00 地点 中国美术学院   贡布里希-高居翰纪念图书馆 杭州市上城区南山路218号 往往容易忽略的是，翻译本身也是一种写作（创作），尽管它不是起始于纯然的空白之上。正如布朗肖所言，译者实际上也是一种原初文本的写作者，而他的写作恰恰始于他所宣称的缺乏原初性的那个地方。如果说「翻译」即是一种对他者的倾听，这种倾听就不仅仅是某种传递或转述，而更多成为我们的思考和写作赖以展开的介质。无论之于词句、媒介还是观念，所「译」都是一种所「达」，它作用于思维和文本的形成之中，达成从一种语言到另一种语言的越 ………………………………