《哪吒2》北美上映，“急急如律令”怎么翻译？网友：quickly quickly biu biu biu

文章预览

《哪吒2》正持续创造票房奇迹，近期又将在北美、 澳大利亚、新西兰等地上映 。 如何让海外观众看懂 其中蕴含的中国文化元素，就成为了网友们关注的焦点。 比如，太乙真人施法时念的咒语“急急如律令”的翻译，就让网友吵翻了，难道是“quickly quickly biu biu biu”嘛？ 讨论这个问题，我们先要了解一下 “急急如律令”的含义。 “急急如律令”源自中国道教文化，最早可追溯至汉代公文用语，意为 “立即执行命令，如同法律般不可违抗”，或“请速速遵照执行，不得有误，违者必究” 。 道教将其引入咒语体系，用于驱邪、施法等仪式， 常被用于符咒的末尾， 希望借助神力迅速实现咒语的效果， 强调“号令鬼神”的权威性。 在《哪吒》系列电影中，太乙真人使用这句咒语驱动法宝（如乾坤圈），既符合他作为道教神话人物的身份，也强化了 ………………………………