《石川啄木》译后记

文章预览

唐纳德·基恩著、沙青青译：《石川啄木：日的第一个现代人》，上海文艺出版社，2025年3月。 译后记 众所周知，唐纳德 · 基恩先生是一名享誉世界的日本文化研究专家，对日本历史、文学都有着极高的造诣。不过，值得注意的是，尽管他长期从事日本近现代文学的研究与翻译工作，却没有为任何一位日本作家单独写过传记，直到 2016 年这本以石川啄木为主角的传记问世。由此，足见基恩先生对石川啄木的偏爱与推崇。而有幸能将他生前最后一部专著翻译为中文，自然是译者的光荣。 由于本作原文为英语，但又涉及大量日语术语、日本人物及地名，因此我在翻译过程中不得不依靠《啄木日记》（岩波书店《啄木全集》 1961 年版）的原文来查证、比对。虽然看似因此多了不少麻烦，但却借此机会几乎通读了啄木留存于世的十余年日记，进而对他短 ………………………………