一篇日語阿毘達磨論文的八個錯誤

文章预览

最近做播客很感慨，下午睡完覺想休息休息，上網下了篇日文阿毘達磨論文，隨手找了八個錯誤。 該論文是： 《不律儀の獲得——倶舎論安慧疏・業品第 36 偈 cd 句の梵文和訳 》 加納和雄、Jowita Kramer、横山剛、田中裕成、 Sebastian Nehrdich、中山慧輝、小南薫、小谷昂久  『対法雑誌』第 4 号 2023 年 12 月  https://doi.org/10.34501/abhidharmastudies.4.0_39 本帖討論的段落是如上論文的頁56-71，主要包括引用《順正理論》的標點錯誤和理解錯誤。 1、 頁56： 若爾何故無從一切因得不律儀。如得律儀者、雖於殺等差別表中先已受一、後更別受、→ 而不律儀 非更新得。  這是引用原文時標點錯誤。正確標點是： 「若爾何故無從一切因得不律儀，如得律儀者？雖於殺等差別表中先已受一後更別受，而不律儀非更新得。」 「如得律儀者」是在前一句的問句中的。「得 ………………………………