追踪荧屏 | 王爷不会“轰殁”

文章预览

电视连续剧《绝命卦师》第40集中，一个太监奔跑着高呼：“六王轰殁了！太后轰殁了！皇后轰殁了！”（字幕同步显示）其中“轰”字为“薨”字之误。 薨（hōng），古代称诸侯、宠妃或有爵位的大官死去。殁（mò），亦指死。“薨殁”属同义并用，指王侯死亡。如北齐颜之推《颜氏家训·风操》：“梁孝元年少之时，每八月六日载诞之辰，常设斋讲；自阮修容薨殁之后，此事亦绝。” 在封建等级社会，不同阶层的人，其死亡有不同的称谓。最高规格是皇帝的死，称“崩（驾崩）”；诸侯和有爵位的大臣，还有皇后、太后、太子等人的死，俱称为“薨（薨殁）”；大夫的死称为“卒”；士人的死称为“不禄”；平民百姓的死叫作“死”。上述台词中，形容王爷、太后、皇后之死，应用“薨殁”。古今汉语中，没有“轰殁”的说法。 （本文刊于《 ………………………………