2.作为机制的观众学（上）

文章预览

按： 朋友们好，我们又更新了，大家别来无恙。 最近不知道哪位有影响力的学者转了这个号的文章，每天都有几十位新读者关注和阅读我们的推送，分享率和完读率都挺高。 这次推送的是 朱迪斯·梅恩的《电影观众学》 的第二章“作为机制的观众学”的上半部分。 《电影观众学》导言 和第一章的译文在这里： 《观众学的主体》 。 校对这篇文章是比较痛苦和快乐的。我不断地翻找旧译文中没怎么区分的spectato r、the viewer和audience这三个词，尽量寻找它们之间的区别。在译spectatorship这个词的时候，又区分“观视关系”、“观众学”这样的微妙含义。 在别的理论语境里它们差别不大，但在这个论述20世纪70年代电影研究的章节里，若不做这种区分的话，我这个译者就绝对是个糊涂蛋了。校对上半部分让我挠破老头皮，感觉脑子都不太够用。等把校对 ………………………………