陈东东：“每一次阅读都是翻译”——评《必要的角度》

主要观点总结

本文介绍了诗人黄灿然的评论文章集结《必要的角度》及其内容。该书强调深究翻译问题，展现了作者的阅读视野和独特的阅读视角。文章还提及黄灿然对于翻译的理念，包括直译和敏锐，并赞赏他在阅读、翻译和评介方面的技艺和贡献。此外，文章还介绍了黄灿然关于汉语使用的主张，并列举了他的译著和诗选等作品。最后部分提到关注、阅读、收藏、转发和赞赏的重要性。

关键观点总结

关键观点1: 书籍介绍

介绍诗人黄灿然的评论文章集结《必要的角度》，该书着重深究翻译问题，展现作者的阅读视野和独特视角。

关键观点2: 黄灿然的翻译理念

阐述黄灿然的翻译理念，包括直译和敏锐，并赞赏他在阅读、翻译和评介方面的技艺和对汉译的贡献。

关键观点3: 黄灿然关于汉语使用的主张

介绍黄灿然关于汉语使用的主张，他强调汉语拓展和发展的必要性，并主张接受欧化汉语的存在和发展。

关键观点4: 黄灿然的译著和诗选

列举介绍了黄灿然的译著和诗选等作品，包括奥登的诗歌和他的个人作品等。

关键观点5: 关注与赞赏的重要性

强调关注重要，阅读更重要；收藏重要，转发更重要；点赞重要，点“ 在看 ”更重要，并介绍如何通过赞赏支持黄灿然老师。

文章预览

“每一次阅读都是翻译” 《必要的角度》是诗人黄灿然评论文章的一个结集。这本尤其着重深究翻译问题的书，体现了作者开阔的阅读视野；其引人注意的阅读视角，则要让我们把翻译问题更另眼相看。这不仅因为，按照黄灿然在书中一篇短文中引用的帕斯的说法，“每一次阅读都是翻译”；这还因为，翻译是作为写作的阅读——只不过“诗人写作时，他不知道他的诗将会写成什么样子；译者翻译时，他知道他必须把摆在他面前的这首诗再创造出来。”——接着被引用的帕斯的这段话，是否是黄灿然题写其书名的恰当理由？ 从“必须把……这首诗再创造出来”的角度，黄灿然评说了“译诗中的现代敏感”和“汉译与汉语的现实”。围绕这两个话题的数篇文章里满是黄灿然阅读的细节。他挑剔译错和译坏的句子，给出他认为准确的译句，赞叹会“ ………………………………