两岸物理名词与大学入学考试之分析

文章预览

1 前言 中国大陆的普通话与台湾的用语属于同一种语言，因为长时间分隔已衍生出颇大差异。这在日常生活中已经造成相当多沟通上的困扰，在台湾去餐厅称服务人员为小姐是很正常的，但在大陆则是应该要绝对避免使用小姐的称谓。对于学术专有名词的命名与使用的差异不但相当大，而且由于科学的了解与认知常须透过适当的译名来正确理解其内涵， 由于两岸的科学译名差异仍相当大，也经常有误解产生，有时还需要辅以英文来确认。在目前交流频繁状况下，如何存同除异，是两岸应该立即共同努力的方向。根据大陆的相关报导[1]，新兴学科(例如计算机科学)的技术名词两岸有差异者高达4 成，发展较为成熟的基础科学(例如物理)也有接近20%的不一致性。词语 ………………………………