【新刊】王铭铭｜从文化翻译看“母语”的地位问题

文章预览

【本文节选自《开放时代》2023年第1期。 请点击左下角“阅读原文”。 】 编 者 按 　　 第二十届开放时代论坛于2022年11月5日至6日在复旦大学国际关系与公共事务学院以线上线下结合的方式举办，本届论坛的主题是：标识性概念与中国自主知识体系。 　　 中国自主知识体系的构成，离不开标识性的学术概念。具有解释力、原创性、逻辑性和生命力的学术概念，无不是在本土历史文化过程及政治实践中抽象而出，又能进入学术流通，为外人所用。传统中国形成有别于西方的自成一体的知识体系，一些概念一直使用至今；当代中国丰厚的社会政治实践同样产生诸多影响广泛的概念，其古今中外兼收并蓄，逻辑关系相互支撑，构成中国哲学社会科学话语体系的重要内容。 　　基于中国理论与跨国比较，提炼逻辑自洽的中国哲学、史学、文学、法学、 ………………………………