究竟应该说die of 还是die from?

文章预览

外刊社群 里面有读者问到了一个经典问题：如何区分die of和die from？ 国内很多教辅书可能教过一个区分方法：die of表示内部原因引起的死亡，比如疾病、饥渴和衰老等，而die from表示外因引发的死亡，比如车祸、地震和高处坠落等。 但这一区分方法并不准确，实际上， die of和die from在很多情况下是可以换用的 。比如《牛津高阶英语词典》就有这样的解释：to die of/from cancer (= cancer is the cause of death)，即可以用die of/from cancer来表示“死于癌症”。 又比如《剑桥词典》也有这样的例句：She died of/from hunger/cancer/a heart attack/her injuries. 从上面的例句也可以看出，die of和die from在很多情况下可以换用。 不过这两个搭配可能存在一点细微的区别。国外语言学习论坛english.stackexchange上面有老外给出了一个比较中肯的解释： Broadly speaking, you die of a direct cause; you die ………………………………