《黑神话：悟空》的英文为什么是Myth而不是 Mythology?

文章预览

以《西游记》为背景的游戏《黑神话：悟空》，在2024年8月发售之后，迅速引发广泛关注，在国际市场也获得了高度认可。 《黑神话：悟空》英文名称是“Black Myth: Wukong”，其中使用了 Wukong 这个名字的拼音，而不是英语中更常见的Monkey King； 但和人名不同，“黑神话”的说法，采用了英语中的Black Myth。 值得注意的是，中文的“神话”，在英语中除了myth，也经常用mythology来表示。 英语中的myth，实际上是mythology的缩略简写，但同时也形成了自己特有的含义和用法，通常会带有一些贬义。 那么，《黑神话：悟空》在翻译成英语时，为什么不使用mythology，而偏要选择带有贬义的myth呢？ myth 和 mythology 的来源 虽然在今天的英语中广泛使用，但myth和mythology这两个词语，都是在19世纪中叶才进入英语的，这两个外来词语，在英语中只有不到200年的历史。 myt ………………………………