词语春秋 | “千金”原来也可称男子

文章预览

如今人们一般都用“千金”敬称别人的女儿，旧时则多用于官宦与大户之家，略含尊贵之意，如《红楼梦》五十七回：“薛姨妈道：‘怨不得他，真真是侯门千金。’”大家女儿称“千金”，小家女儿另称“碧玉”，这是旧时的称谓习俗。但如果溯源的话，则千金所指，最初却并非只是女儿，男儿也可称“千金”。 从字面上说，“千金”就是“千镒之金”或“千斤之金”的省略，初义只是极言金之多，如《孙子·作战》的“日费千金”。按《史记·平准书》“一黄金一斤”司马贞索隐引臣瓒注：“秦以一溢（镒）为一金，汉以一斤为一金”，则“千金”有“千镒之金”与“千斤之金”两种不同说法。一镒是二十两，旧制一斤十六两，那么千金的重量就有两说，一为二万两金，一为一万六千两金。只是这“金”是否就是黄金呢？ 《辞海》认为“千金 ………………………………