李辉｜《自由谭》：孤岛时期留存历史

文章预览

  文｜李辉 项美丽英文名字为Emily  Hahn。一九三五年，Emily Hahn 与姐姐两人来到上海，在一次聚会上她与新月派诗人邵洵美相遇。 邵洵美才华横溢，精通英语。谈话间，邵洵美当即为她起了“项美丽”这个中文名字。美的欣赏，诗意的语感，缺一不可。与邵洵美的情缘，促使项美丽改变仅仅是来华旅行的计划，姐姐归国，她独自一人留在上海。从此，中国情结，难舍难弃。 邵洵美 项美丽 因为邵洵美，项美丽开始熟悉上海，熟悉中国，从此，她的笔下有了写不完的中国故事。 因为邵洵美，项美丽结识林语堂、沈从文、张光宇、全增瑕、温源宁、吴经熊等，在中国学者、作家、画家的圈子里，一个漂洋过海的外来者，如鱼得水…… 我藏有两册林语堂等人编辑的英文刊物《天下》（一九三六年），上面刊有沈从文小说《边城》的英译本。译者为两人 ………………………………