老外说you can say that again，不是【你再说一个试试】！到底什么意思？

文章预览

这是  Day211  打卡『 看美剧学口语 』 美剧里，常常会看到这句话： yo u can say that again ，难道是“你再说一遍试试”？其实它的真实意思差远了，今天来给大家介绍一下一下 美剧里， you can say that again  是一个常见的英语俚语， 用来表达强烈的同意或赞同 ，可以翻译成 “太对了” 、 “是啊” 、 “一点也没错” 等等。它的字面意思是“你可以再说一遍”，但实际上并不要求对方重复，而是强调“我完全同意你所说的”。 这个短语常用于非正式对话中，语气友好，带有一定的热情。 you can say that again : It's a kind of term when you agree with someone. It shows that you are in one thought with that person. ▲《时时刻刻》 🌰 举几个例子： 朋友感叹天气太热了："It's scorching outside today!" 你回应："You can say that again. I'm melting out here!" （你说得太对了，我都 ………………………………