决定评析 | 无效案件外文证据中文译文的审查考量

文章预览

耿萍 GengPing 复审和无效审理部材料二处审查员， 二级调研员，三级审查员，局骨干人才。2007年进入专利局从事实审工作，2011年进入原专利复审委员会，并担任局行政裁决技术调查官，北京市检察院技术调查官。 黄颖   HuangYing 1996年由原航天部三院调入原中国专利局。2000年进入原专利复审委员会，曾任原专利复审委员会第七申诉处和研究处副处长、审查业务协调处处长、复审和无效审理部材料工程申诉一处、二处处长，二级审查员。 【弁言小序】 本文通过一个典型案例，阐述了在专利权无效宣告请求案件审查中面临外文证据中文译文不完整、有瑕疵，甚至消极翻译时的审查思路，为同类案件审查提供借鉴；同时也为无效案件当事人提交外文证据中文译文提供导向，旨在鼓励当事人准确、完整翻译外文证据、避免消极举证。 【理念阐述】 根据《 ………………………………