业余做编译，如何优化我的英语课堂

文章预览

“翻译是最高层次的阅读”， 这句话的含金量，只有 亲身体验一番，才略懂了点。7月开始，和学友们编译一本语法小书，深有体会，在此记录几点感悟。 1. 利用逻辑，抓取文眼，定全章编译基调 在读章节的头两页时，我根据rather than和though这两个逻辑标志词，抓取出了inside view和psychological两个文眼。 “ In the most general terms, the Progressive ASPECT (as it is called) is said to give us an ‘inside view’ of a happening, rather than an ‘outside view’, seeing the happening as a single whole.” “It should be emphasised again, though , that this is a matter of psychological rather than real time: it is possible for the same incident to be described by either the Simple or the Progressive Present, depending upon a speaker’s point of view.” You look tired.    说话者将自己视为旁观者，其果断的语气反映出一种事不关己的态度，好像是伪善领 ………………………………